Chiao's blog

Original Soundtrack
Song: Dab Tawan (Put out the Sun)
Artist: Mai Charoenpura

มันไม่จริงใช่ไหม ที่บอกกันว่ารัก
It's not true that you told me you love me?
คำที่เคยสัญญา จะรักจนตาย
The words you promised that you will love me to death,
แต่เพียงแค่ไม่นาน ก็เปลี่ยนไปมีใครใคร
but not for long, you've changed to have someone else...
และทิ้งฉันไว้คนเดียว อย่างนี้
and leave me alone like this.

สิ่งที่เคยว่าหวาน มันกลับขมเกินไป
The thing that's used to be sweet turns to be too bitter.
เธอเบื่อแล้วใช่ไหม ถึงทำเช่นนั้น
You're bored of me, right? So, you've done that.
เธอลืมถ้อยคำสัญญา จะรักชั่วกาลนาน
You forget the promise that you would love me forever.
สุดท้ายฉันไม่มีความหมายเลย
Finally, I mean nothing at all.

ดับแสงตะวันให้ฉันที
Please put out the sun for me.
เพราะฉันไม่มีค่าพอให้เห็นให้จำ
Because I'm not worth enough to see...to remember.
ฉันไม่ต้องการจะมองตัวเองด้วยซ้ำ
I don't even want to look at myself.
เจ็บช้ำจนตาย ก็รู้ไม่มีผู้ใดเห็นใจและรักกันจริง
Though I'm hurt to death, I know no one sympathize and really love me.

ไม่อยากมองใครใคร ไม่อยากเห็นใครใคร
I don't want to look at anyone...don't want to see anyone...
ไม่อยากพบและเจอ ผู้ใดทั้งนั้น
don't want to meet and face anyone.
จะอยู่กับความมืดมน ให้มันผ่านพ้นไปวันวัน
I will be with the darkness to let it pass by day by day.
จะทรมานยังไงก็ต้องยอม
No matter how suffering it is, I must let it be.

เจ็บช้ำจนตายจะให้เธอมองหันมา
Though I'm hurt to death to make you turn to see me,
รู้ว่าคงไม่มีทาง
I know it's no way.
ต่อให้จะตายก็รู้เธอคงไม่มอง
Though I'm dying, I know you will not turn to see me.
เพราะเธอไม่เหมือนคนเดิม
because you're not like the same person.

Original Soundtrack
Song: Ja Hai Chan Tam Yang Ngai (What do you want me to do?)
Artist: Potato

ฉันก็รู้ในกฎเกณฑ์และก็เห็นในความจริง
I know the rule and I see the truth...
ว่าเราทำผิด ที่มารักกันอย่างนี้
that we're wrong for loving each other like this.

ทั้งที่รู้ดีแก่ใจ ว่าเจ้าของเธอมี
Though I know well that you have the owner.
เจ็บปวดกับคำนี้ แต่มันคือเรื่องจริงใครก็รู้
I'm hurt with this word but it's the truth that everyone also know.

แม้สมองจะคอยสั่ง คอยบอกให้ฉันนั้นเลิกไป
Though my brain keeps telling me to stop.
ลึกลึกรู้มั้ยใจอยากจะรัก
But deeply, do you know I want to love?

จะให้ฉันทำยังไง
What do you want me to do?
จะให้ถอนใจจากเธอ ก็คงสายจนเกินไป
To withdraw my heart from you, it may be too late.
แต่ถ้าฉันจะไปต่อ ก็ไม่เห็นหนทางจะไป
But if I go on, I see no way to go,
ไม่มีหวังอะไรอยู่เลย
no any hope at all.

ฉันไม่รู้วันต่อไป ฉันไม่พร้อมจะเจอมัน
I don't know the next day. I'm not ready to face it.
ฉันไม่ตต้องการ ที่จะถามถึงวันพรุ่งนี้
I don't want to ask about tomorrow.

เพราะว่าฉันนั้นสุขใจกับชีวิตที่ดี มีเธออย่างวันนี้
Because I'm happy with a good life having you like today.
แค่เท่านี้ก็พอสำหรับฉัน
That's enough for me.