Chiao's blog

Source  Kom Chad Leuk  June 01 , 2009

Thai-Eng  Aff Club@ www.taksaorn.com

翻譯 Chiao@ chiaodanuwong.pixnet.net/blog

Aff laughed about her boyfriend running away from journalists , making excuse for himsince he isn’t used to facing with media . Has been invited to several weddings but insiststhat it’s not her turn yet.

Aff笑著解釋說她男友快閃是因為他還不習慣面對媒體。她已經接到很多紅色炸彈，但強調她還沒要結婚。


Stunningly facing with media without Aff on his side at Fiert & Ao’s wedding , K.Aor “Lt.Pol Yuthawan Rattanapon” got on his feet running away from journalists , wasn’tconvenient to be interviewed . When we met Aff at an event , we questioned herabout that happened . She laughed faintly before explaining to us .

在Fiert&Ao的婚禮上，沒有Aff在身邊而獨自面對媒體的K.Aor，不方便接受採訪而加快腳步的快閃。當我們遇到Aff時，我們問她原因，在跟我們解釋之前她淺淺的笑著。


“ At P’Ao’s wedding , I couldn’t make it because I was on “Prajan See Rung” set .Actually ,I’d love to participate her wedding party since P’Ao sent me an invitation card ,but I sent my apology along with P’Aor explaining her that I couldn’t make it becauseI had scenes to be shot but P’Aor was there because he’s a friend of P’Fiert .We aren’t prohibited to appear on official parties together , hmm … I’ve so far been openfor interviews .

"我沒去Ao的婚禮是因為我還在彩虹的劇組拍戲。其實Ao在給我請帖時，我就真的很想參加他們的婚禮。我請Aor代轉我不能去的歉意，因 為我還有幾場戲要拍，而P'Aor也是P'Fiert的朋友。我們沒有被禁止一起在公開場合出現，嗯...到目前為止我都是很公開的狀態。 "



Did Aor tell you that several journalists waiting to interview him ?
Aor有告訴你有好幾家媒體等著採訪他嗎?


“Well , I didn’t know that journalists were waiting to interview him , and I didn’t evenexpect that they would know P’Aor but it didn’t even happen , right ? . Anyway , I wantto apologize for him . Please understand that he isn’t used to facing with media , he wasn’tready and might freak out and never thought that he was known” , Aff made excusesfor her boyfriend”

"其實，我不知道媒體有等著要訪問他，我甚至沒有預料到他們知道P'Aor會到場。無論如何，我感到很抱歉。請了解他不習慣面對媒體，他沒做好準備所以會有反常的舉動，因為他從未想過自己會被大眾知曉。"Aff為她男友解釋著。



As we’ve known that Aff and her boyfriend have been seeing each other for long ,and it should be time , so we teased her whether or not she sent her boyfriend thereto survey the wedding’s theme.

我們都知道Aff和她男友已經在一起很久了，時候也該到了。所以我們調侃她是否派出她男友先去體驗一下結婚的氣氛。


Aff , the winner for Media favorites award of this year instantly denied , “ No , no ,it isn’t so , he was there to congratulate to P’Fiert . We’ve never talked about the wedding ,sometimes we might talk for fun but we didn’t mean it , and we’ve not planned that far ,he never rushes me” , “ He only told me that P’Fiert and P’Ao looked so cute together ,they looked so happy that day . But for us , not any plan yet” , add Aff .

這位剛得到媒體寵兒獎的得主Aff即時否認說"不是 的，不是這樣的。他是去恭喜P'Fiert。我們從沒討論過婚禮，有時候我們會開個玩笑，但並不是很認真。而且我們也還沒想的這麼遠，他從來不會催促我。 他只告訴我Ao和Fiert看起來很幸福很快樂。至於我們，還沒有這方面的規畫。"