Chiao's blog

英文原文來自Dritiilaundry.com
Source via Khaosod
 

(繼續閱讀...)

文章標籤

ChiaoDanuwong 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣(2,168)

credit to Lyn's blog
soure: gossipstar
 

(繼續閱讀...)

文章標籤

ChiaoDanuwong 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣(1,103)

ChiaoDanuwong 發表在 痞客邦 留言(7) 人氣(1,413)

Source  Kom Chad Leuk  June 01 , 2009
Thai-Eng  Aff Club@ www.taksaorn.com
翻譯 Chiao@ chiaodanuwong.pixnet.net/blog
 

(繼續閱讀...)

文章標籤

ChiaoDanuwong 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(657)

ChiaoDanuwong 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(37)

ChiaoDanuwong 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣(1,131)

credit to ilovetaksaorn.com
圖片及資料來自AFF官網
Thai-Eng   Dear_Aus 
Eng-Chi     chiao


Modern Dad: Independence + Thai cultural touch 
時尚爸爸：獨立+泰國文化的接觸
Anusorn Paksukjareon, the father of famous actress Aff-Taksaorn and her
sister Amorawan Paksukjareon is speaking about how he brought up his
daughters
"I was brought up in a typical family in the country. I had got lots of
independence, and I made my own decision to most things but still, I
was in the limit of Thai cultures and values. When I have my own
children, I have brought them up the way I was brought up. I teach them
to think, and make decision by themself. I will be their back up,
explain everything as much as I can before letting them make their own
decision.
Anusorn Paksukjareon是知名女演員AFF和她妹妹的爸爸。Anusorn Paksukjareon談到他是如何栽培他的女兒：
「我是被一個傳統典型的家庭給扶養長大，訓練我我獨立的個性，而且大多數的事都是由我自己決定。
但現在，我仍然被泰國籠統的文化以及傳統的價值觀給限制住。當我有了小孩之後，我把他們帶到我曾經走過的道路。我教他們要思考且自己做決定。
我當她們的後盾，在她們自己做任何決定之前，我盡我所能的解釋任何事情的利弊給她們聽。


Since Aff was born, I never scold or smack her. I think instead of
shouting or yelling at her, I should teach her before problems occur. I
would teach her only when I see it's good and suitable for her age. I
think it prevent her from doing mistakes. And I always spend time with
her no matter how much work I have. My daughter is lucky she's got good
friends and environment. I never expect her to be anything in
particular. so she won't have any depression and be herself as much as
possible.


「從AFF出生後，我從沒有罵或打過她。 我想罵她或打她根本無濟於事，我教她所有事情可能會發生的狀況。
我也會讓她知道，在怎麼樣的年齡適合做什麼樣的事對她是最好的。我想這是為了預防她可能犯下的錯誤。
而且不論我的工作有多忙，我 一定會把時間空出來陪陪她們。我女兒是很幸運的，她有良友以及優渥的環境。
我從不指望她可以成為特別的人，所以她不會感到任何沮喪，就盡她所能作到最好就好了。」

(繼續閱讀...)

文章標籤

ChiaoDanuwong 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(798)