Chiao's blog

我現在在整理新聞，才知道泰國記者好會寫故事阿(給你拍拍手)

credit to dirtiilaundry

翻譯chiao

哇，演員Ploy約會Golf。

 這段剛起步的關係，還停留在「好朋友」階段，泰國有一句話這麼說「老牛吃嫩草」。

她也曾跟Grammy公司最年輕的歌手Guy聯想在一起，這解釋了泰國媒體為什麼給了她「托兒所女王」的封號。

Ploy最近才剛跟交往多年的歌手男友Dome分手，她出現在Golf-Mike的演唱會上，並擔任Mike的特別來賓。

Ploy說她和Golf常常在一家俱樂部一起吃飯，而且定期的給對方打電話，之後，兩人變得很親密。他們甚至可以在Pattaya共享一式兩份的牛排，不過這完全是巧合。

最新的消息是，Golfy送給Ploy一大束花並附上有著自己相片的卡片，用來祝賀也是老闆之一的Ploy的新餐廳開幕。那餐廳在哪？它在曼谷最流行的Thong Lor區裡。

但問題來了，離開了Dome是一回事，但另一方面，Golfy的舊愛，也是演員的Kwan，她又如何?

在網路上，大家都在說，Kwan在背著Golf跟一位社交公子哥Pok互相搞曖昧後，已經得到應有的懲罰。現在，Pok又回到國外唸書了。Kwan有試著要挽回，但這位GMM超紅的明星已經不想鳥她了。

在市區的一家百貨公司裡，Kwan跟Golf單獨用餐。
在經過簡短的談話後，Kwan默默的留下眼淚並喃喃自語的說自己有多愛他。

Kwan說自己很愛哭，但不會讓別人看到。她否認自己想念他，她說自己僅僅是「等待」而已。

(天阿，好好笑!!!)

Golf持保留態度的說，他和Kwan只是「親密的朋友」，而朋友之間，並不需要互相「等待」這回事。即使這麼說，對於Kwan來說，她該注意的，是Golf在Ploy身上找到安慰這件事（因為”愛在暹羅”這部電影）

那天跟Kwan談完之後，他去見Ploy，兩人共同參加了電影首映會。Golf否認他們倆都是「寂寞俱樂部」的成員，需要安慰彼此的痛苦。

與此同時，Ploy否認Golf跟他的弟弟彼此為了她在爭寵。「Mikey?不可能」Ploy這麼說。可憐的Mikey。這表示他太年輕了還是他看起來太gay，而慘遭淘汰？

「每個人都是我的朋友，在這個時候，我還沒有心裡準備去交一個新男友」Ploy這麼說。「但是，年齡的確不是問題，如果兩人有相同的頻率的話」

Dome曾要求他女友解釋一下這是怎麼一回事。但Poly並沒有告訴他太多。 他曾答應會出現在她重新開幕的餐廳，但卻食言了，放Ploy粉鳥！

「這是事情的始末」，Ploy說。接著她甜蜜摸摸Golf送給她的花和卡片。

對於Golf開發這段友誼不遺餘力，媒體們爭相搶先報導。
Thai Rath，泰國最受歡迎的報紙，已經連續好幾天大肆報導他們的新聞。